cmd/compile: add handling for new floating-point comparisons flags

The CL 164718 adds new condition flags for floating-point comparisons
in arm64 backend, but dose not add the handling in rewrite.go for
corresponding Ops, which causes issue 30679. And this CL fixes this
issue.

Fixes #30679

Change-Id: I8acc749f78227c3e9e74fa7938f05fb442fb62c6
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/166579


Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>