cmd/compile,runtime: remove ambiguously live logic

The previous CL introduced stack objects. This CL removes the old
ambiguously live liveness analysis. After this CL we're relying
on stack objects exclusively.

Update a bunch of liveness tests to reflect the new world.

Fixes #22350

Change-Id: I739b26e015882231011ce6bc1a7f426049e59f31
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/134156


Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>