[dev.typeparams] cmd/compile: refactor escape analysis of calls

This CL is a prep refactoring for an upcoming CL to move go/defer
wrapping into escape analysis. That CL is unfortunately unavoidably
complex and subtle, so this CL takes care of some more mundane
refactoring details.

Change-Id: Ifbefe1d522a8d57066646be09536437f42e7082c
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/330251


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>