cmd/compile: clean up string/bytes/runes conversion code

Combine the OBYTES2STR and ORUNES2STR cases, as they are identical.

Clean up the construction, commenting, and spacing of the other cases,
and make them all match.

Passes toolstash-check.

Change-Id: I1be8a528927caeb15e49cb12ca0f11c0827dadd9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/173322


Run-TryBot: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>