cmd/compile: do not substitute OGOTO inside a closure when inlining

The inlsubst already does the same thing for OLABEL, so we must do the
same thing for OGOTO. Otherwise, new inlined OGOTO node will be
associated with non-existed label.

Fixes #45947

Change-Id: I40eef095f57fd3438c38a0b5d9751d5d7ebf759e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/316931


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Dan Scales <danscales@google.com>