runtime: move comment about address space sizes to malloc.go

Currently there's a detailed comment in lfstack_64bit.go about address
space limitations on various architectures. Since that's now relevant
to malloc, move it to a more prominent place in the documentation for
memLimitBits.

Updates #10460.

Change-Id: If9708291cf3a288057b8b3ba0ba6a59e3602bbd6
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/85889


Run-TryBot: Austin Clements <austin@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Rick Hudson <rlh@golang.org>