runtime: fix allocs-by-size and frees-by-size buckets

Currently these two metrics are reported incorrectly, going by the
documentation in the runtime/metrics package. We just copy in the
size-class-based values from the runtime wholesale, but those implicitly
have an inclusive upper-bound and exclusive lower-bound (e.g. 48-byte
size class contains objects in the size range (32, 48]) but the API
declares inclusive lower-bounds and exclusive upper-bounds.

Also, the bottom bucket representing (-inf, 1) should always be empty.
Extend the consistency check to verify this.

Updates #43329.

Change-Id: I11b5b062a34e13405ab662d15334bda91f779775
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/279467


Run-TryBot: Michael Knyszek <mknyszek@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Trust: Michael Knyszek <mknyszek@google.com>
Reviewed-by: Michael Pratt <mpratt@google.com>