cmd/internal/buildid: update Mach-O code signature when rewriting buildid

As the code signature contains hashes of the entire file (except
the signature itself), rewriting buildid will invalidate the
signature. This CL makes it regenerate the signature when
rewriting the buildid. It only does it when the file already has
a code signature, with proper size (darwin/arm64 binaries
generated by the Go linker should have).

Updates #38485, #42684.

Change-Id: I082d9e5808b0ee6a35f9c362d7262aadd9113c81
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/272257


Trust: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>
Reviewed-by: Than McIntosh <thanm@google.com>