[dev.regabi] cmd/compile: replace CTNIL with ONIL

Properly speaking, "nil" is a zero value, not a constant. So
go/constant does not have a representation for it. To allow replacing
Val with constant.Value, we split out ONIL separately from OLITERAL so
we can get rid of CTNIL.

Passes toolstash-check.

Change-Id: I4c8e60cae3b3c91bbac43b3b0cf2a4ade028d6cb
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/272650


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>