cmd/compile: make typecheckaste correctly report invalid use of "..."

Currently, when "..." argument is passed to non-variadic function, the
compiler may skip that check, but continue checking whether the number
of arguments matches the function signature.

That causes the sanity check which was added in CL 255241 trigger.

Instead, we should report an invalid use of "...", which matches the
behavior of new type checker and go/types.

Fixes #45913

Change-Id: Icbb254052cbcd756bbd41f966c2c8e316c44420f
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/315796


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>