cmd/compile: prevent constant folding of +/- when result is NaN

Missed as part of CL 221790. It isn't just * and / that can make NaNs.

Update #36400
Fixes #38359

Change-Id: I3fa562f772fe03b510793a6dc0cf6189c0c3e652
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/227860


Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Alberto Donizetti <alb.donizetti@gmail.com>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>