runtime/internal/atomic: fix wasm's StorepNoWB implementation

Package unsafe's safety rules require that pointers converted to
uintptr must be converted back to pointer-type before being stored
into memory. In particular, storing a pointer into a non-pointer-typed
expression does not guarantee the pointer stays valid, even if the
expression refers to a pointer-typed variable.

wasm's StorepNoWB implementation violates these rules by storing a
pointer through a uintptr-typed expression.

This happens to work today because esc.go is lenient in its
implementation of package unsafe's rules, but my escape analysis
rewrite follows them more rigorously, which causes val to be treated
as a non-leaking parameter.

This CL fixes the issue by using a *T-typed expression, where T is
marked //go:notinheap so that the compiler still omits the write
barrier as appropriate.

Updates #23109.

Change-Id: I49bc5474dbaa95729e5c93201493afe692591bc8
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/170323


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>