cmd/compile: fix false positives in isGoConst

isGoConst could spuriously return true for variables that shadow a
constant declaration with the same name.

Because even named constants are always represented by OLITERAL nodes,
the easy fix is to just ignore ONAME nodes in isGoConst. We can
similarly ignore ONONAME nodes.

Confirmed that k8s.io/kubernetes/test/e2e/storage builds again with
this fix.

Fixes #30430.

Change-Id: I899400d749982d341dc248a7cd5a18277c2795ec
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/164319


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>