cmd/compile: in poset, refactor aliasnode

In preparation for allowing to make multiple nodes as aliases
in a single pass, refactor aliasnode splitting out the case
in which one of the nodes is not in the post into a new
funciton (aliasnewnode).

No functional changes, passes toolstash -cmp

Change-Id: I19ca6ef8426f8aec9f2622b6151c5c617dbb25b5
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/200859


Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
Run-TryBot: Giovanni Bajo <rasky@develer.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>