cmd/compile: add generic optimization patterns for late-expanded calls.

Repeats existing patterns for old calls, so that these will apply
during the optimization phases that precede call expansion.

Change-Id: I1ca0a78c159aa1a51004db217edde4ecc772b646
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/248190


Trust: David Chase <drchase@google.com>
Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>