runtime: use iterator instead of raw node for treap find

Right now the mTreap structure exposes the treapNode structure through
only one interface: find. There's no reason (performance or otherwise)
for exposing this, and we get a cleaner abstraction through the
iterators this way. This change also makes it easier to make changes to
the mTreap implementation without violating its interface.

Change-Id: I5ef86b8ac81a47d05d8404df65af9ec5f419dc40
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/164098


Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>