[dev.typeparams] test: adjust more test cases to match compiler -G output

With this CL, the first ~500 errorcheck tests pass when running

go run run.go -v -G

in the $GOROOT/test directory (the log output includes a few dozen
tests that are currently skipped).

Change-Id: I9eaa2319fb39a090df54f8699ddc29ffe58b1bf1
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/274975


Trust: Robert Griesemer <gri@golang.org>
Run-TryBot: Robert Griesemer <gri@golang.org>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Findley <rfindley@google.com>