cmd/link: propagate UsedInIface through method descriptor

The linker prunes methods that are not directly reachable if the
receiver type is never converted to interface. A type can be
converted to interface using reflection through other types.
The linker already takes this into consideration but it missed
the case that the intermediate is a method descriptor. Handle
this case.

Change-Id: I590efc5da163c326db8d43583908a2ef67f65d9d
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/255858


Trust: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Than McIntosh <thanm@google.com>
Reviewed-by: Jeremy Faller <jeremy@golang.org>