cmd/compile: fix missing markHiddenClosureDead in deadcode pass

CL 342350 fixed panic with dead hidden closures, by marking discarded
hidden closure as dead, and won't compile them. However, the fix is
incomplete. In case the "if" or "else" block end with panic or return
statement:

	if true { return }
	# All nodes starts from here are dead

the dead nodes must be processed with markHiddenClosureDead, but they
are not, causing the compiler crashes.

This CL adds that missing part.

Fixes #48459

Change-Id: Ibdd10a61fc6459d139bbf4a66b0893b523ac6b67
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/350695


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>