cmd/compile: mark instantiated generic functions as DUPOK

Unified IR wasn't marking instantiated generic functions as DUPOK,
even though they can appear in multiple compilation units, which
evidently interfered with cmd/link's dead code elimination logic.

Manually confirmed to fix the issue, but non-trivial to test within
$GOROOT/test currently, because it's only reproducible when
cmd/compile is invoked with -p. @rsc is currently investigating
updating test/run.go appropriately, after which I'll revisit writing a
test case.

Fixes #51519.

Change-Id: I74a79ed0ca15b25b826e419714af5ceb6e567012
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/390956


Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Mui <cherryyz@google.com>