test: add simpler test for issue 50109

Thanks to the simpler test case for issue 50109. I'm keeping the old
test case in place, since it's not too complex, and may be useful for
testing other things as well.

Updates #50109

Change-Id: I80cdbd1da473d0cc4dcbd68e45bab7ddb6f9263e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/371515


Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Run-TryBot: Dan Scales <danscales@google.com>
TryBot-Result: Gopher Robot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: roger peppe <rogpeppe@gmail.com>