cmd/compile: reduce bits.Div64(0, lo, y) to 64 bit division

With this change, these two functions generate identical code:

func f(x uint64) (uint64, uint64) {
	return bits.Div64(0, x, 5)
}

func g(x uint64) (uint64, uint64) {
	return x / 5, x % 5
}

Updates #31582

Change-Id: Ia96c2e67f8af5dd985823afee5f155608c04a4b6
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/173197


Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
Run-TryBot: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>