cmd/vet: rewrite method check to use go/types

Now that vet can rely on go/types, there's no reason to do extra work to
avoid using it. The rewrite lets us get rid of the field list flattening
code, as well as the slight verbosity that comes with go/printer.

While at it, make the testdata/method.go expected errors be more
specific, to make sure that we're not breaking the warnings that are
printed.

Finally, update whitelist/all.txt, since the reported errors now include
qualified types.

Change-Id: I760a1b3b1f60e4a478c9dc43bd7f584a8459593e
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/148919


Run-TryBot: Daniel Martí <mvdan@mvdan.cc>
Reviewed-by: Alan Donovan <adonovan@google.com>