cmd/go: fix go test using package main_test

A package main binary (that is, a command) being installed
does not mean we can skip the build of the package archive
during a test.

Fixes #3417.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://golang.org/cl/13462046