cmd/link: generate DIE for types referenced only through dictionaries

Generate debug_info entries for types that are only referenced through
dictionaries.

Change-Id: Ic36c2e6d9588ec6746793bb213c2dc0e17a8a850
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/350532


Run-TryBot: Alessandro Arzilli <alessandro.arzilli@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Dan Scales <danscales@google.com>
Reviewed-by: Than McIntosh <thanm@google.com>
Trust: Dan Scales <danscales@google.com>
Trust: David Chase <drchase@google.com>