cmd/compile: decrease inlining call cost from 60 to 57

A Go user made a well-documented request for a slightly
lower threshold.  I tested against a selection of other
people's benchmarks, and saw a tiny benefit (possibly noise)
at equally tiny cost, and no unpleasant surprises observed
in benchmarking.

I.e., might help, doesn't hurt, low risk, request was
delivered on a silver platter.

It did, however, change the behavior of one test because
now bytes.Buffer.Grow is eligible for inlining.

Updates #19348.

Change-Id: I85e3088a4911290872b8c6bda9601b5354c48695
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/151977


Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>