cmd/go/internal/modfetch/zip_sum_test: remove dead versions

* gitlab.com/yumeko/MumbleEmu: the go-import tag now points to
  gitlab.com/yumeko/mumbleemu, but the module path hasn't changed
  in go.mod.
* github.com/openshift/api: tag v3.9.0 was deleted.
* github.com/AlexStocks/log4go: tag v1.0.5 was deleted.
* github.com/belogik/goes: repository is no longer available.
* llvm.org/llvm: server times out and disconnects after 30-40 mins.

Also, fix a typo in an error message.

With these versions removed, zip_sum_test passes.

Updates #35290

Change-Id: Id3bdb8675a5582f88a6ff4c12dd7d1abe31aa56f
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/218917


Run-TryBot: Jay Conrod <jayconrod@google.com>
Reviewed-by: Bryan C. Mills <bcmills@google.com>