cmd/compile: use transitive relations for slice len/cap in poset

Currently, we keep track of slice len by mapping from slice ID to
len/cap SSA value. However, slice len/cap can have multiple SSA values,
so when updating fact table for slice len/cap, we only update in one
place.

Instead, we can take advantage of the transitive relations provided by
poset. So all duplicated slice lens are set as equal to one another.
When updating fact table for one, that fact will be reflected to all
others. The same mechanism is applied for slice cap.

Removes 15 bounds checks from std/cmd.

Fixes #42603

Change-Id: I32c07968824cc33765b1e441b3ae2c4b5f5997c3
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/273670


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>