go/types: improve errors for method calls with pointer receivers

The compiler has better error messages for methods called without a
pointer receiver when one is expected. This change is similar to
CL 229801, but for method calls.

Also, added better error messages for functions called with the wrong
capitalization. I left the third TODO in this switch statement almost
as-is because I'm not sure that the extra complexity is worth it -
I adjusted the error to look like the one the compiler reports.

Fixes golang/go#38658

Change-Id: Ie0ca2503e12f3659f112f0135cc27db1b027fdcb
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/230380


Run-TryBot: Rebecca Stambler <rstambler@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>