cmd/go: don't report missing std import errors for tidy and vendor

'go mod tidy' and 'go mod vendor' normally report errors when a
package can't be imported, even if the import appears in a file that
wouldn't be compiled by the current version of Go. These errors are
common for packages introduced in higher versions of Go, like "embed"
in 1.16.

This change causes 'go mod tidy' and 'go mod vendor' to ignore
missing package errors if the import path appears to come from the
standard library because it lacks a dot in the first path element.

Fixes #44557
Updates #27063

Change-Id: I61d6443e77ab95fd8c0d1514f57ef4c8885a77cc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/298749


Trust: Jay Conrod <jayconrod@google.com>
Run-TryBot: Jay Conrod <jayconrod@google.com>
Reviewed-by: Bryan C. Mills <bcmills@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>