cmd/compile: classify more nodes as "poor choices" for statements

Aggregate-making nodes that are later decomposed
are poor choices for statements, because the decomposition
phase turns them into multiple sub-values, some of which may be
dead.  Better to look elsewhere for a statement mark.

Change-Id: Ibd9584138ab3d1384548686896a28580a2e43f54
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/198477


Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Jeremy Faller <jeremy@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>