[release-branch.go1.11] cmd/compile: use correct store types in softfloat

When using softfloat, floating point ops are rewritten to integer
ops. The types of store ops were not rewritten. This may lower
to floating point stores, which are problematic. This CL fixes
this by rewriting the store types as well.

This fixes test/fixedbugs/issue28688.go on Wasm. Softfloat mode
is not used by default on Wasm, and it is not needed as Wasm spec
supports floating points. But it is nice to have the correct
types.

Change-Id: Ib5e19e19fa9491b15c2f60320f8724cace5cefb5
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/149965


Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>
(cherry picked from commit 63a3993a)
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/151344


Reviewed-by: Filippo Valsorda <filippo@golang.org>