cmd/compile/internal/gc: fix mayAffectMemory in esc.go

For OINDEX and other Left+Right nodes, we want the whole
node to be considered as "may affect memory" if either
of Left or Right affect memory. Initial implementation
only considered node as such if both Left and Right were non-safe.

Change-Id: Icfb965a0b4c24d8f83f3722216db068dad2eba95
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/133275


Run-TryBot: Iskander Sharipov <iskander.sharipov@intel.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>