cmd/compile: fix constant propagation through s390x MOVDNE instructions

The constant propagation rules selected the wrong operand to
propagate. So MOVDNE (move if not equal) propagated operands as if
it were a MOVDEQ (move if equal).

Fixes #18735.

Change-Id: I87ac469172f9df7d5aabaf7106e2936ce54ae202
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/35498


Run-TryBot: Michael Munday <munday@ca.ibm.com>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>