cmd/compile/internal/gc: unify self-assignment checks in esc.go

Move slice self-assign check into isSelfAssign function.
Make debug output consistent for all self-assignment cases.

Change-Id: I0e4cc7b3c1fcaeace7226dd80a0dc1ea97347a55
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/136276


Run-TryBot: Iskander Sharipov <iskander.sharipov@intel.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>