cmd/compile: handle new panicindex/slice names in optimizations

These new calls should not prevent NOSPLIT promotion, like the old ones.
These new calls should not prevent racefuncenter/exit removal.

(The latter was already true, as the new calls are not yet lowered
to StaticCalls at the point where racefuncenter/exit removal is done.)

Add tests to make sure we don't regress (again).

Fixes #31219

Change-Id: I3fb6b17cdd32c425829f1e2498defa813a5a9ace
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/170639


Run-TryBot: Keith Randall <khr@golang.org>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Ilya Tocar <ilya.tocar@intel.com>