runtime,cmd/compile: adjust and correct path names in comments of map code

Some of the comments relative paths do not exist and
reflect does not define its own hmap structure.

Correct paths and consistently reference paths starting from the
go src directory.

Change-Id: I5204a3a98f77d65f17dcde98b847378cea05ad8a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/94758


Run-TryBot: Martin Möhrmann <moehrmann@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Josh Bleecher Snyder <josharian@gmail.com>