[dev.regabi] cmd/compile: fix printing of method expressions

OTYPE and OMETHEXPR were missing from OpPrec. So add them with the
same precedences as OT{ARRAY,MAP,STRUCT,etc} and
ODOT{,METH,INTER,etc}, respectively. However, ODEREF (which is also
used for pointer types *T) has a lower precedence than other types, so
pointer types need to be specially handled to assign them their
correct, lower precedence.

Incidentally, this also improves the error messages in issue15055.go,
where we were adding unnecessary parentheses around the types in
conversion expressions.

Thanks to Cuong Manh Le for writing the test cases for #43428.

Fixes #43428.

Change-Id: I57e7979babe3ed9ef8a8b5a2a3745e3737dd785f
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/280873


Trust: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>