Revert "compress: move benchmark text from src/testdata to src/compress/testdata"

This reverts commit 067bb443.

Reason for revert:
Failing Darwin-arm builds because that testing environment does not access testdata
from sibling directories. A future change will likely be made to move this testdata
out of src/testdata to create a solution that doesn't require the single-file directory.

Updates #27151

Change-Id: I8dbf5dd9512c94a605ee749ff4655cb00b0de686
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/138737


Reviewed-by: Dmitri Shuralyov <dmitshur@golang.org>