net/http: make Transport.MaxConnsPerHost work for HTTP/2

Treat HTTP/2 connections as an ongoing persistent connection. When we
are told there is no cached connections, cleanup the associated
connection and host connection count.

Fixes #27753

Change-Id: I6b7bd915fc7819617cb5d3b35e46e225c75eda29
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/140357


Reviewed-by: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>