cmd/compile: rewrite literal.method to ensure full initialization

CALLPART of STRUCTLIT did not check for incomplete initialization
of struct; modify PTRLIT treatment to force zeroing.

Test for structlit, believe this might have also failed for
arraylit.

Fixes #18410.

Change-Id: I511abf8ef850e300996d40568944665714efe1fc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/34622


Run-TryBot: David Chase <drchase@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>