cmd/compile: fix abbrev selection for output params

In Cl 302071 we changed the compiler to use a different recipe for
selecting the DWARF frame offset for output parameters, to reflect the
fact that registerized output params don't have a stack memory
location on entry to the function. In the process, however, we
switched from using an abbrev pf DW_ABRV_PARAM to an abbrev of
DW_ABRV_AUTO, which means that Delve can't recognize them correctly.
To fix the problem, switch back to picking the correct abbrev entry,
while leaving the new offset recipe intact.

Updates #40724.
Updates #45720.

Change-Id: If721c9255bcd030177806576cde3450563f7a235
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/315610


Trust: Than McIntosh <thanm@google.com>
Run-TryBot: Than McIntosh <thanm@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>