cmd/compile,runtime: make selectnbrecv return two values

The only different between selectnbrecv and selectnbrecv2 is the later
set the input pointer value by second return value from chanrecv.

So by making selectnbrecv return two values from chanrecv, we can get
rid of selectnbrecv2, the compiler can now call only selectnbrecv and
generate simpler code.

Change-Id: Ifaf6cf1314c4f47b06ed9606b1578319be808507
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/292890


Trust: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
Run-TryBot: Cuong Manh Le <cuong.manhle.vn@gmail.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>