cmd/go/internal/modfetch/codehost: replace a dubious call to semver.Max

The documentation for RecentTag indicates that it returns an actual
tag, not a canonicalized prefix+version blob equivalent to a tag,
so the canonicalization due to semver.Max seems like a bug here.

Fortunately, RecentTag is not currently ever actually used as a tag,
so the removal of metadata does not result in a user-facing bug.
Nonetheless, it may be a subtle source of confusion for maintainers
in the future.

Updates #32700

Change-Id: I525423c1c0c7ec7c36c09e53b180034474f74e5a
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/212202


Run-TryBot: Bryan C. Mills <bcmills@google.com>
Reviewed-by: Jay Conrod <jayconrod@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>