cmd/compile: ARM64 optimize []float64 and []float32 access

Optimize load and store to []float64 and []float32.
Previously it used LSL instead of shifted register indexed load/store.

Before:

    LSL   $3, R0, R0
    FMOVD F0, (R1)(R0)

After:

    FMOVD F0, (R1)(R0<<3)

Fixes #42798

Change-Id: I0c0912140c3dce5aa6abc27097c0eb93833cc589
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/273706


Reviewed-by: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Go Bot <gobot@golang.org>
Trust: Giovanni Bajo <rasky@develer.com>