cmd/compile: CSE copied tuple selectors

In CSE if a tuple generator is CSE'd to a different block, its
selectors are copied to the same block. In this case, also CES
the copied selectors.

Test copied from Keith's CL 27202.

Fixes #16741.

Change-Id: I2fc8b9513d430f10d6104275cfff5fb75d3ef3d9
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/27236


Run-TryBot: Cherry Zhang <cherryyz@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>
Reviewed-by: Keith Randall <khr@golang.org>