cmd/go: set expected filename when building a local package with -o is pointing to a folder

In the local package build process, when -o is pointing to an existing folder, the object
the filename is generated from files listed on the command line like when the -o is
not pointing to a folder instead of using the `importPath` that is going to be `command-line-arguments`

Fixes #34535

Change-Id: I09a7609c17a2ccdd83da32f01247c0ef473dea1e
GitHub-Last-Rev: b3224226a3914aa2573e47a6daff9fd5a48ca225
GitHub-Pull-Request: golang/go#34562
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/197544


Run-TryBot: Jay Conrod <jayconrod@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Jay Conrod <jayconrod@google.com>