cmd/compile: reduce allocations in prove by reusing posets

In prove, reuse posets between different functions by storing them
in the per-worker cache.

Allocation count regression caused by prove improvements is down
from 5% to 3% after this CL.

Updates #25179

Change-Id: I6d14003109833d9b3ef5165fdea00aa9c9e952e8
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/110455


Run-TryBot: Giovanni Bajo <rasky@develer.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: David Chase <drchase@google.com>