cmd/compile: align arm64 stack frames correctly

If the compiler doesn't do it, cmd/internal/obj/arm64 will,
and that will break the zeroing of ambiguously live values
done in zerorange, which in turn produces uninitialized
pointer cells that the GC trips over.

For #9880.

Change-Id: Ice97c30bc8b36d06b7b88d778d87fab8e1827fdc
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/12847


Reviewed-by: Austin Clements <austin@google.com>