cmd/compile: fix constant conversion involving complex types

In CL 187657, I refactored constant conversion logic without realizing
that conversions between int/float and complex types are allowed for
constants (assuming the constant values are representable by the
destination type), but are never allowed for non-constant expressions.

This CL expands convertop to take an extra srcConstant parameter to
indicate whether the source expression is a constant; and if so, to
allow any numeric-to-numeric conversion. (Conversions of values that
cannot be represented in the destination type are rejected by
evconst.)

Fixes #38117.

Change-Id: Id7077d749a14c8fd910be38da170fa5254819f2b
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/c/go/+/226197


Run-TryBot: Matthew Dempsky <mdempsky@google.com>
TryBot-Result: Gobot Gobot <gobot@golang.org>
Reviewed-by: Robert Griesemer <gri@golang.org>